Bogdanovic yelled at Snyder and had to be separated from his coach during a game against the Bulls on Monday