Season-ending loss to Heat brings big picture into focus for franchise that has fallen short for 3 seasons