MJ Melendez and Edward Olivares both crushed homers and Michael Massey hit a walk-off single to give the Royals a 3-2 win over the Nationals