Daniel Vogelbach belted a homer and Diego Castillo drove in a run behind Zach Thompson's one-hit start in the Pirates' 3-1 win over the Reds